Practice playing along to C13 using The Dominant Scale.
Explore the lines you can play over the chord by listening to the backing track below. Try to internalise the sound to help you hone your hearing.
If you’re experiencing difficulties coming up with new ideas, my books offer a variety of ways to play intervals, scales, melodies, and more.